الفرق بين سينباي و سيمباي | سينباي فس سيمباي

سينباي فس سيمباي

سينباي و سيمباي هي كلمتين سمعت في معظم الأحيان عند الحديث عن المجتمع الياباني، وخاصة في المدارس والكليات. في الواقع، سينباي، الذي يشار إليه أحيانا باسم سيمباي، هو مصطلح شرفي يستخدم من قبل صغار لكبار السن. ويشار إلى صغار باسم كوهاي من قبل سينباي. أصبح مصطلح شعبية جدا على شبكة الإنترنت في السنوات القليلة الماضية، والناس ما زالوا يبحثون عن هذا المصطلح على الرغم من أنها تبحث عن كل من سينباي و سيمباي. لا يزال العديد من الخلط بين سينباي و سيمباي بسبب هذا. يحاول هذا المقال معرفة ما إذا كان هناك أي اختلافات بين سينباي و سيمباي أو أنها مجرد اثنين من هجاء من نفس الكلمة اليابانية.

سينباي

أصبحت المصطلحات اليابانية شعبية جدا في العالم الغربي المجاملة أنيمي. العديد من الكتب المصورة التي تخرج من اليابان تركز على المدارس و سنوات الدراسة و مصطلح سينباي يستخدم بشكل شائع جدا فيها. ويعكس هذا المصطلح التسلسل الهرمي الاجتماعي في المؤسسات التعليمية ويحجز لكبار السن. وصفت جونيورز كما كوهاي، ومن المتوقع أن تظهر الاحترام ل سينباي بهم. سينباي تلقي الكثير من الاحترام من كوهاي وفي المقابل سينباي تظهر السلوك الوقائي نحو كوهاي. "آمل سينباي سوف تلاحظ لي" أصبح شعار في أنيمي والمانجا حيث يتم عرض الطلاب كوهاي (أساسا الإناث) يتساءل عما إذا كان سيتم لاحظت من قبل سينباي.

مصطلح سنباي هو، ينطبق، على حد سواء، الصغار والكبار في جميع الحالات، في الحياة، ويمكن أن ينظر إليه استخدامها من قبل الصغار عند الحديث عن كبار السن في المكاتب أيضا. واليابان هي بطبيعتها مجتمعا يشدد فيه التسلسل الهرمي الاجتماعي كثيرا. إذا كان أي شيء، فإن مصطلح سينباي يقارن جيدا مع مفهوم معلمه في العالم الغربي في حين كوهاي يعادل تقريبا مع بروتيج. الشيء الذي يجب تذكره هو أن سينباي محجوز لكبار السن ولا يستخدم للمعلمين. بالنسبة للمعلمين، فإن المصطلح المستخدم هو المعنى في اليابان.

سيمباي

سيمباي هو مصطلح هو ترجمة المصطلح الياباني سينباي. حقيقة أن في النظام الياباني للكتابة، يتم نطق حرف الإنجليزية ن كما م أدى إلى ترجمة سينباي كما سيمباي.

ملخص

لا يوجد فرق بين سينباي و سيمباي. سينباي هو مصطلح شرفي يستخدمه الصغار في المؤسسات التعليمية في اليابان لكبار السن. وينعكس هذا التسلسل الاجتماعي في الحياة في وقت لاحق جدا، ويبدو أن الناس يشيرون إلى كبار السن كما سينباي. لأن ن هو وضوحا م من قبل اليابانيين، أولئك الغربيين الذين حاولوا كتابة كلمة في اللغة الإنجليزية سمعت سيمباي، وبالتالي هذا الإملائي.حاليا يمكن للمرء أن يجد كل من سينباي و سيمباي يجري استخدامها في العالم الغربي ولكن كلاهما يشير إلى نفس مفهوم كبار أو معلمه، وليس هناك فرق في معانيها.