الفرق بين المترجم الشفهي والمترجم
مترجم فوري المترجم
قد تبدو الكلمات المترجمة والمترجمة على حد سواء في البداية، ولكن هناك بالتأكيد فرق بين المترجم الشفوي والمترجم. هناك اختلاف في مفاهيمهم. ومع ذلك، قبل تحليل الفرق بين المترجم والمترجم، دعونا نلقي نظرة على ما تعني كل من هذه الكلمات وخصائصها. كل مترجم ومترجم هي الأسماء. المترجم هو شكل الاسم من الفعل "ترجمة" في حين مترجم هو شكل اسم الفعل "تفسير". واحدة من أهم الاختلافات بين المترجم والمترجم هو أن مترجم يترجم الكلمات المنطوقة في حين يترجم مترجم الكلمات المكتوبة.
من هو المترجم؟
يقول قاموس أكسفورد الإنجليزي أن المترجم هو "الشخص الذي يترجم من لغة إلى أخرى، لا سيما مهنة. "يجب أن يكون المترجم مجهزا بمهارات لغوية كبيرة. ومن المفترض أن يكون لديه معرفة سليمة من قواعد اللغة، وأنه ينبغي أن يكون في موقف يسمح للتعبير عن الأفكار المقدمة في اللغة التي كان يترجم بشكل جيد للغاية. وظيفة مترجم لا تتطلب مهارات خاصة لأنه سيعمل لغته الأم في معظم الوقت. مترجم في كل وقت في العالم لترجمة الكلمات المكتوبة. وهو يتمتع برفاهية الإشارة إلى الكتب والنصوص النحوية والأعمال البحثية.
من هو مترجم؟
يقول قاموس أكسفورد الإنكليزي إن المترجم الشفهي هو "الشخص الذي يفسر، وخاصة الشخص الذي يترجم الكلام شفهيا أو بلغة الإشارة. "يجب على المترجم أن يترجم الكلمات المنطوقة على أساس أي معرفة نحوية لديه من اللغة التي يفسر، ويستند تفسيره على خبرة هذا الموضوع. وهذا يجعل وظيفة مترجم أكثر تحديا. على العكس من وظيفة مترجم، وظيفة مترجم يتطلب مهارة خاصة بمعنى أنه يجب أن تفعل تفسير شفوي وعلى الفور معظم الوقت.
ما هو الفرق بين المترجم الشفوي والمترجم؟
وظيفة الترجمة هي أكثر تعبيرا عن الغرض في حين أن وظيفة التفسير هي أكثر نقل في الغرض. وبعبارة أخرى، يمكن القول أن المترجم يبذل قصارى جهده للتعبير عن أفكار الكاتب الأصلي إلى لغة أخرى، في حين أن المترجم يبذل قصارى جهده لنقل رسالة المتكلم إلى لغة أخرى.
المترجم يترجم الوثائق المكتوبة.المترجم يترجم الكلمات المنطوقة.
• بما أن المترجم يعنى بالكتابة، يجب أن يكون لديه معرفة سليمة باللغة المستهدفة (اللغة التي يترجمها).
• مترجم فوري لديه وظيفة أكثر صعوبة لأنه عليه أن يفعل ذلك على الفور.
• يتمتع المترجم بحرية الاطلاع على مصادر أخرى في حالة حدوث مشكلة. والمترجم الشفهي ليس لديه مثل هذه الحرية، ولكن عليه أن يترجم مع ما يتم تخزين المعرفة في ذهنه.
على الرغم من أن واجب المترجم يبدو أسهل من المترجم الشفهي الذي لا يقلل من مسؤولية المترجم عن ترجمته. والمسؤولية متساوية لكل من المترجم الشفوي والمترجم.
مزيد من القراءة:
- الفرق بين المجمع والمترجم
- الفرق بين المترجم والمترجم
