الفرق بين فالميكي وكامبا رامايانام

فالميكي فس كامبا رامايانام | فالميكي رامايانا فس كامبا رامايانام

فالميكي رامايانا وكامبا رامايانام هي نسختين من رامايانا مكتوبة باللغتين السنسكريتية والتاميلية على التوالي. هناك بعض الاختلافات بينهما في طريقة التكوين، أسلوب الشعر المستخدم وما شابه ذلك.

كامبا رامايانام يسمى أصلا باسم رامافاتارام. على الرغم من أن فالميكي رامايانا هو النسخة الأصلية من قصة راما، ويعتقد كامبا رامايانا أن تقوم على عمل فالميكي. كتب كامبا رامايانام في القرن الثاني عشر الميلادي من قبل الشاعر التاميل الكبير كامبان.

وقد كتب فالميكي رامايانام من قبل فالميكي وتاريخ تكوين غير معروف بشكل واضح، ولكن تجميع كامل قد حصلت على أكثر من خلال القرن 1 م. كامبا رامايانام يختلف في نواح كثيرة عن رامايانام الأصلي من فالميكي بما في ذلك في قصة لها.

على حد سواء، فالميكي رامايانا وكامبا رامايانام لديهم الكثير من الأهمية الدينية والقيمة التي تعلق عليها. وينقسم فالميكي رامايانا إلى سبعة فصول، وهي كاندامز. هم بالاكندام، أيودياكندام، أرانياكاندام، كيشكينداكاندام، سونداراكاندام، يوداكاندام وأوتاراكاندام. من ناحية أخرى ينقسم كامبا رامايانام إلى ستة فصول فقط، وهي بالاكندام، أيودياكاندام، أرانياكاندام، كيشكينداكاندام، سونداراكاندام و يوداكاندام.

والواقع أن كمبان يقسم كندامز إلى 123 قسما تسمى بادالامز. كل هذه 123 بادالامز معا تتألف من 12000 الآيات. فالميكي رامايانا يتكون من 24000 سلوكا أو آيات على العموم. وهذا يعني، فالميكي رامايانا يتكون من ضعف عدد الآيات الواردة في كامبا رامايانام.

الأهمية الأدبية لكامبا رامايانام تتكون في حقيقة أن الشاعر يستخدم فيروتام و سانثام أنواع من الأساليب في تكوين. يشير فيروتام إلى وتيرة في الآيات، في حين يشير سانثام إلى لحن أو متر في الآية. هذين الجانبين جعل كامبا رامايانام نص ديني كبير في الواقع. استخدم كامبان الكلمات التي تناسب فيروتام و سانثام بشكل جيد جدا.

وضعت كامبا رامايانام أهمية دينية على مدى فترة من الزمن. العديد من الهندوس قرأوا النص أثناء الصلوات. قراءة النص بأكمله مرة واحدة خلال شهر التاميل من عدي. ويتم ذلك في محاولة لتحقيق ثروات لأفراد الأسرة.

ويعطى فالميكي لقب "أديكافي" أو الشاعر الأول منذ رامايانا ويقال أن يكون أول عمل في الشعر المزخرف. ويستخدم أهم مقياس السنسكريتية باسم "أنوشتبه" في تكوين عدة آيات من النص من قبل فالميكي.

في الواقع، ليس من الغضب أن نقول أن كامبا رامايانام وضعت الأساس للعبادة راما في معابد تاميل نادو.في الواقع، يتحدث الشاعر عن الاستسلام الكامل ل راما لأنه يعتبر التجسد جدا من فيشنو. يعتبر فالميكي رامايانا كمعيار والنص الأصلي على حياة راما التي على أساسها تم كتابة نسخة أخرى كثيرة من ملحمة في عدة لغات من الهند.