الفرق بين الأردية والهندية

الأردية مقابل الهندية

الفرق بين الأردية و الهندية ليس من السهل أن نفهم إذا كنت غير مألوفة مع اللغتين. ونحن نعلم جميعا أن الهندية هي اللغة الوطنية في الهند التي يتحدث بها الغالبية العظمى من الناس في حزام غانجيتيك الهندي (قراءة الجزء الشمالي). الأردية هي لغة شعبية أخرى يتحدث بها السكان المسلمين في البلاد، فضلا عن مناطق أخرى من جنوب آسيا، وخاصة باكستان. الأردية هي لغة المقرر من بين 22 التي كان مقررا في الهند وهي اللغة الرسمية في 5 ولايات من البلاد. هناك العديد من التشابه في كل من اللغات. لدرجة أن بعض خبراء اللغة رفضوا قبولهم كلغات منفصلة ومتميزة. ومع ذلك، هناك اختلافات صارخة، من الواضح في شكل التأثيرات الفارسية والعربية التي تبرر تصنيف الهندية والأردية إلى لغتين مختلفتين مع نفس الأصول. تحاول هذه المقالة توضيح الاختلافات بين الهندية والأردية لأولئك الذين ليسوا أصليين وتبقى الخلط بين هاتين اللغتين.

ما هي اللغة الهندية؟ ما هي الأردية؟

الأردية هي لغة الهند الوسطى الآرية التي ظهرت إلى حيز الوجود مع مختلف التأثيرات، وخاصة تلك المغولية والأتراك والعربية والفارسية وكذلك اللغة الهندية المحلية. وكان إنشاء سلطنة دلهي في القرن السادس عشر وبعد ذلك الإمبراطورية المغولية أن الأوردو بدأت في الاعتراف بها كلغة المحكمة. ومع ذلك، إذا كان أحد يستمع إلى الأردية، فإنه يكاد يكون متطابقا إلى الهندية في الصوتيات والنحو. وذلك لأن التاريخ المشترك له نفس القاعدة الهندية. في الواقع، في الأماكن التي توجد على حد سواء الهندية والأردية المتحدثين في الهند مثل لكناو أو حتى دلهي، فمن الصعب معرفة الاختلافات على حد سواء قد تتداخل وأفسحت الطريق للغة المنطوقة مختلفة تماما المعروف باسم الهندوستانية، أو الهندية، الأردية. إذا أضفنا متحدثين من الأردية والهندية والهندوستانية، نحصل على رقم رابع أعلى من حيث اللغات في العالم.

عندما جاء المغول إلى الهند، تحدثوا في تشاغاتاي، وهي لغة تركية. واعتمدوا اللغة الفارسية كلغة محاكمتهم، ولكن للتواصل بشكل فعال مع السكان المحليين، كان عليهم أن يدمجوا الكلمات السنسكريتية في لغتهم التي يمكن أن يفهمها السكان الأصليون. على الرغم من أن القاعدة كانت الهندية، تم الاحتفاظ بالكلمات التقنية والأدبية من اللغة العربية والفارسية والتركية في هذه اللغة الجديدة التي تطورت ببطء وتدريجيا وأخذت مكان الهندية في المناطق التي يهيمن عليها المغول.

ما هو الفرق بين الأردية والهندية؟

• يتحدث عن الأختلافات، يستخدم الأوردو النصي الفارسية العربية، في حين يستخدم الهندية النصي ديفاناغاري.

• مكتوبة باللغة الهندية من اليسار إلى اليمين، في حين أن الأردية مكتوبة الحق إلى اليسار.

• ومع ذلك، وفيما يتعلق باللغات المنطوقة، فمن الصعب التفريق بين الهندية الحديثة والأوردية على حد سواء تحتوي على الكثير من الكلمات من المفردات بعضها البعض.

على الرغم من أنه بسبب التوترات الطائفية ومحاولة التأكيد على تفوقهم، فإن متحدثي اللغة الأردية والهندية يدعون أن هذه اللغات مختلفة تماما، ولكن الحقيقة هي أن للغتين تاريخ مشترك وتأثيرات جعلتهما وتختلط لتؤدي إلى لغة مختلفة تماما تسمى الهندوستانية.

إيماجيس كورتيسي:

1. كلمة سحابة غرافيك إيماج تحتوي على كلمات وعبارات تفاضلية هندية أساسية من قبل فريق ترجمات اليوم (سيسي بي-سا 3. 0)