الفرق بين كيبيك الفرنسية وفرنسا الفرنسية الفرق بين

كيبيك الفرنسية ضد فرنسا الفرنسية

الاختلافات في اللهجات الفرنسية هي ضخمة مثل المسافة بين فرنسا وكيبيك. بناء اللغة، والمفردات والنطق كلها مختلفة بشكل صارخ. كويبك يتم تصنيف الفرنسية عموما تحت الفرنسية الكندية، والتي تشمل اللهجات الفرنسية الأخرى المستخدمة في كندا. إن اللهجة الفرنسية الكندية أقدم من اللهجة الفرنسية الفرنسية الحالية، حيث أنها لم تنمو إلا تدريجيا في شعبيتها خارج فرنسا، وكانت أكثر عزلة لأنها محاطة بالإنجليزية الأمريكية السائدة.

- 1>>

التاريخ

كيبيك الفرنسية هي اللهجة الفرنسية الأبرز المستخدمة في كندا، حيث أنها تعمل في كل قطاع تقريبا من قطاعات الحياة، مثل التعليم والحكومة والإعلام والحياة اليومية. الفرنسية، كلغة، أنشئت بشكل دائم في أمريكا الشمالية على إنشاء مدينة كيبيك في 1608، من قبل صامويل دي شامبلين. ومع ذلك، فإن مستعمرات فرنسا الجديدة في الواقع بدأت فقط تشهد نموا بعد إنشاء 1663 للمجلس السيادية.

وصلت بعض مجموعات المستوطنين واستقرت في فرنسا الجديدة بين 1627 و 1663، في كندا. معظم المهاجرين من مناطق في غرب وشمال فرنسا، بما في ذلك بيرتش، نورماندي، أونيس، باريس، بويتو وأنجو. غير أنه في تلك الأوقات، لم تكن اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة في تلك المناطق. ووفقا لحسابات فيليب باربود، فإن المستعمرين الأصليين الذين هاجروا إلى قارة أمريكا الشمالية لم يكونوا من الناطقين بالفرنسية، باستثناء أولئك الذين هاجروا من منطقة باريس. استخدم هؤلاء المستعمرون لهجة فرنسية شهيرة، وأدى "صدام اللهجات" اللاحق إلى التوحيد اللغوي لكيبك. على الرغم من أن العديد من المجتمعات التي لم تكن تستخدم الفرنسية قد فهمت ذلك، كان هناك نقل لغوي تدريجي نحو اللغة الفرنسية، مما أدى إلى توحيد جميع المجموعات الناشئة من فرنسا.

الاستخدام

في حين أن كيبيك الفرنسية هي أكثر الأنف في النطق، فرنسا النطق الفرنسية هو أكثر في الجزء الأمامي من الفم. لحن الكلام في كيبيك الفرنسية غالبا ما ترتفع في نهاية الجملة، بينما في فرنسا الفرنسية يتناوب بين عالية ومنخفضة خلال الجملة. ملحوظة مع فرنسا الفرنسية أيضا، هو الاستخدام الوفير للكلمات الإنجليزية، وهذا ليس هو الحال مع كيبيك الفرنسية، على سبيل المثال: كلمة لافتات الطريق 'وقف' المستخدمة في فرنسا ما يعادل 'أريت' في 'كيبيزواز'. كذلك، بعض الكلمات المستخدمة في كيبيك الفرنسية عفا عليها الزمن في فرنسا الفرنسية.

ملخص:

كيبيك الفرنسية هي اللغة الرئيسية في كيبيك، كندا، في حين تستخدم فرنسا الفرنسية في البلد الأوروبي من فرنسا.

كيبيك الفرنسية لديها نطق الأنف، في حين أن فرنسا الفرنسية لديها "الجبهة الفم" النطق.

في كيبيك الفرنسية، لحن الكلام يرتفع في نهاية الجمل، بينما في فرنسا الفرنسية، اللحن يرتفع ويسقط خلال الجملة.

فرنسا الفرنسية تتضمن العديد من الكلمات الإنجليزية، على عكس كيبيك الفرنسية.