الفرق بين الغيلية والأيرلندية الفرق بين

الغيلية مقابل الأيرلندية

هذه اللغتين ليست سوى جزء من فرع جوديليكي أكبر. الغيلية الاسكتلندية هي لهجة الأصلية إلى اسكتلندا في حين أن اللهجة الايرلندية من الواضح نشأت من ايرلندا. الأول هو جزء من لغات الأقليات في أوروبا ولا يصنف تحت قائمة الاتحاد الأوروبي للغات الرسمية. هذا الأخير (الأيرلندي)، على الرغم من اعتباره مجرد لغة أقلية في ايرلندا الشمالية، لا يزال يعتبر اللغة الرسمية للاتحاد الأوروبي. فقط جزء صغير من السكان الايرلنديين بأكمله يستخدمونه يوميا.

لكلتا اللغتين بعض الاختلافات (الكتابة). يتم كتابة لهجات كل منها بشكل مختلف. بالنسبة للغة الغيلية الاسكتلندية، وجود لهجة خطيرة، ومع ذلك فإن كلمة "ترحيب" مكتوبة باسم "فيلت. "نظيره الأيرلندي يكتبها بأنها" فيلت "وبالتالي تظهر لهجة حادة الطبيعة لهجة الايرلندية. ومع ذلك، فإن بعض الكلمات الغيلية الاسكتلندية لها لهجات حادة.

هناك تفاوت آخر هو استخدام اللواحق، ولا سيما التي تنطوي على الضمائر الجرمية. يتم استخدام لاحقة "سا" لإضافة التركيز على الكلمة. في الكتابة الغيلية الاسكتلندية، يجب أن تكون لاحقة لتكون الواصلة إلى كلمة بينما في الأيرلندية التقليدية ليس هو الحال. مثال على ذلك: "لقد حصلت على المال! "حيث أن الرموز النموذجية الأيرلندية ستجمع فقط اللاحقة لبقية الكلمة كما هو الحال في" Tá أيرجاد أغامزا. "في الغيلية الاسكتلندية يجب أن تكون الواصلة، وبالتالي فإن النتيجة النهائية هي:" ثا أيرجاد أغام-سا. "

بين هاتين اللاهتين، بعض الكلمات في نهاية المطاف لها هجاء مختلفة بسبب الاختلاف في تركيبات حرف. بعض الكلمات قد يبدو نفسه على حد سواء، ولكن في الواقع التهجئة الإملائية هي فريدة من نوعها تماما من كل لهجة. على سبيل المثال، الأيرلندية مغرم من "بهف" و "إ. "ولهذه اللهجة أيضا أن تفضل تركيبات حرف" شت "على" تشد "،" ست "على" سد "و" سك "على" سغ. "الغيلية الاسكتلندية يستخدم عادة هذا الأخير كبديل له. معظم تركيبات الحروف في لهجة واحدة لا يمكن أن تستخدم في لهجة أخرى.

ويزداد تعقيد هذه اللهجات لأن بعض هجاء الأيرلندية كانوا يستخدمون نفس الهجاء الدقيق لبعض الكلمات الغيلية الاسكتلندية الحالية. مثل كلمة "ليلة" هو "أويدش" "في الغيلية الاسكتلندية بينما هو" أويش "في الأيرلندية. ومن المفارقات أن الترجمة الأيرلندية المقبولة لهذه الكلمة نفسها خلال فترة ما قبل الخمسينيات هي أيضا "أويدشه". "

ملخص:

1. الغيلية الاسكتلندية هي لهجة الأصلية في اسكتلندا بينما الأيرلندية هي لغة الأقلية التي تأتي من أيرلندا.

2. الغيلية الاسكتلندية ليست جزءا من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي على عكس اللهجة الايرلندية.

3. اللغة الغيلية الاسكتلندية لها لهجة خطيرة (له أيضا لهجة حادة في بعض الأحيان) في حين الأيرلندية هي في الغالب حادة.

4. الكتابة الغيلية الاسكتلندية الواصلة لاحقة "سا" عند الاتصال بالضمائر الجرثومية على عكس في تدوين الايرلندية حيث لا توجد واصلة المستخدمة.

5. كما تختلف اللغات الغيلية الإسكتلندية واللهجات الأيرلندية من حيث الهجاء والنطق والمفردات.