الفرق بين الأمثال والمثل الفرق بين
الفرق بين الأمثال والمثل ويبدو أن الحد الأدنى جدا. وغالبا ما تغطي مواضيع مشابهة، ولها نفس الهياكل الأساسية، ويبدو أن هناك بعض التداخل.
الكلمات " الأمثال " و "المثل" تأتي من اليونانية واللاتينية، على التوالي. "الأمثال" يأتي من الكلمة اليونانية "أفوريسموس"، وهو ما يعني عبارة بليغة تحتوي على الحقيقة العامة. وقد جاء ذلك من كلمة 'أفوريزو'، التي تعني 'أنا أعرف' أو 'أنا تحديد'، لذلك ' أفوريسموس "ربما يعني عبارة التي تحدد بعض جوانب الحياة. "المثل" يأتي من الكلمة اللاتينية 'بروفيربيوم'، التي تشكلت من 'برو' معنى 'ل'، 'الفعل' معنى 'كلمة'، واللاحقة -thum، والتي كانت تستخدم لتمييز اسما على أنها اسمية، أو تصف ما شيء كان. ويمكن اعتبار المعنى العام "كلمة"، كما في كلمة (أو عبارة) للوضع ".
يعرف القول المأثور على أنه قول قصير أن كلا من الأصل و ينقل معنى أعمق عن الحياة، في كثير من الأحيان موجزة وذات مغزى، والمعروف باسم "بيثي". وهذا يعني أن الاقتباس الذي ينقل بعض الحقيقة الأساسية سيكون قول مأثور. المثل، من ناحية أخرى، يعرف بأنه عبارة تعبر عن الحقيقة الأساسية. الأصالة غير محددة في المعنى، وهو أمر جيد لأن العديد من الأمثال يقال مرارا وتكرارا. ومع ذلك، فإن تعريف المثل قد خضع لبعض الجدل.
أكبر الفرق بين الاثنين، استنادا إلى العديد من الأمثلة المقدمة يبدو أن الأمثال في كثير من الأحيان يقتبس من الناس الشهيرة في حين أن الأمثال غالبا ما لا تعطى مصدرا.
" لا يوجد قدر من المنطق سيساعد الشخص على رؤية الطريقة التي لا يريد أن يرى. "
- رومين رولاند، كاتب وروائي فرنسي
وقد استخدم هذا الاقتباس كقول مأثور. اللغة الإنجليزية لديها المثل الذي يعبر عن نفس الفكرة: " يمكنك أن تقود حصان إلى الماء، ولكن لا يمكنك جعله يشرب. "
ويبدو أن غالبية الأمثال أيضا حرفية في حين الأمثال هي في كثير من الأحيان مجازي. هناك عدد من الأمثال الحرفية، ولكن يبدو أنها أقل من النصف. قد يرجع ذلك إلى حقيقة أن الأمثال هي في كثير من الأحيان يقتبس. في حين أن الكتاب من هذه الأمثال قد تستخدم مثالا لدعم حقهم، وغالبا ما تضطر إلى تلخيص معناها لالتقاط انتباه القارئ. الأمثال غالبا ما تأتي مع معناها المرفقة، لأن الكثير من الناس تعلمهم كأطفال، لذلك هم أكثر اعترافا.
بعض الناس يقولون أن الأمثال هي أنواع الأمثال. ومع ذلك، وبالنظر إلى التعريف أعلاه والأمثلة النموذجية، يبدو من المرجح أن الأمثال هي نوع من المثل.على وجه التحديد، هي تلك التي تعطى مصدر، وهذا يعني أنها أصلية للشخص الذي عرف هذه الحقيقة.
ويقول أشخاص آخرون إن الفرق بين الأمثال والأمثال هو أن الأمثال هي أكثر فائدة في الطبيعة بينما الأمثال هي ملاحظات بارع. ويمكن أن يكون هذا صحيحا، بالنظر إلى أنه من الأسهل أن تأخذ تعليمات من تعليق واضح من استعارة. ومع ذلك، من الأمثلة المعطاة لكل نوع، والتي يبدو أن العكس. ويبدو أن الأمثال أكثر رصدا في حين الأمثال هي أكثر فائدة.
ويقول آخرون إن الأمثال تميل إلى أن تكون أقصر من الأمثال. في حين أن هذا يمكن أن يكون صحيحا، فإنه ليس صحيحا دائما.
" السلطة يميل إلى الفاسدين، والسلطة المطلقة تفسد تماما. "
لورد جون دالبرغ-أكتون
شكل المثل - أي أكثر ما يتكرر عادة، والذي يقال أنه مثال - لهذا القول المأثور هو" القوة المطلقة تفسد تماما "، وهي أقصر من الأمثال.
في أي حال، فإن غالبية الأقوال قال أن الأمثال هي اقتباسات من الناس الشهيرة أو من الروايات. الأمثال، في حين أخذت في بعض الأحيان من الروايات أو يقتبس الشهيرة، هي في معظم الأحيان غير مصدرة. ويبدو أن هذا هو أبرز الفرق بين الاثنين.
